| とっぷ＆出来事 | 気まぐれ | 掲示板 | メール |
|
"Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around-nobody big, I mean-except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff-I mean if they're runnning and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the cather in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy." |
”とにかく，僕は，ライ麦畑みたいな広いところで，子供たちが何かのゲームを しているところを考えていて，そこでは何千人もの子供たちがいて，僕を除いて は一人も大人がいない．そこで，僕はイかれた崖っぷちに立っていて，崖から落 っこちそうになっている子供をみんな掴まえるんだ．すなわちそれは，前を見な いで走っている子供に，どこからともなく現れて，彼らをキャッチする．そんな ことを1日中していたい．僕はただ，ライ麦畑のキャッチャーかなんかになりた いと思う．それがおかしなことは判っているけれど，本当になりたいことはそれ くらいしかない．でも変なことだとは思う．” |
|
"The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one." -Wilhelm Stekel, a psychoanalyst |
未熟な人間の特徴は，理想の為に高貴な死を選ぶことにあり， 一方，成熟した人間のそれは，理想のために卑小な生を選ぶことにある． |
|
I figured I could get a job at a filling station somewhere, putting gas and oil in people's cars. I didn't care what kind of job it was, though. Just so people didn't know me and I didn't know anybody. I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. ― I got excited as hell thinking about it. Ireally did. I knew the part about pretending I was a deaf-mute was crazy, but I liked thinking about it anyway. |
僕は，どこか遠くの地のガソリンスタンドで，人々の車にガソリンやオイルを 入れることで生計を立てられると考えた．僕には，その職業がどんなものである かはどうでも良かった．ただ，そこではみんなは僕のことを知らないし，僕にも 知っている人間はいない．そこで僕は，耳の聞こえない人間の振りをしようと 考えた．そうすることで，僕は本当に意味のない下らない会話をしなくて済む ようになる． ― そのことを考えると，僕は本当にワクワクしてしまう．もちろん，耳が聞こえ ない振りをすることは狂っていることだけれども，とにかくそういうことを考 えることが楽しいんだ． |
|
I saw something that drove me crazy. Somebody'd written "Fuck you" on the wall. It drove me damn near crazy. I thought how Phoebe and all the other little kids would see it, and how they'd wonder what the hell it meant, and then finally some dirty kid would tell them-all cockeyed, naturally-what it meant, and how they'd all think about it and maybe even worry about it for a couple of days. I kept wanting to kill whoever'd written it. I figured it was some perverty bum that'd sneaked in the school late at night to take a leak or something and then wrote it on the wall. I kept picturing myself catching him at it, and how I'd smash his head on the stone steps till he was good and goddam dead and bloody. But I knew, too, I wouldn't have the guts to do it. I knew that. That made me even more depressed. |
（10歳の妹・フィービーが通う小学校で） そこで僕は，とてもクソったれなものを見た．誰かが壁に”Fuck you”と書いた てあったんだ．それが本当に許せなかった．フィービーや他の小さな子供たちが その言葉を見たら，不思議に思うだろう．そして，終いにはどこかの悪い子供に， その言葉の意味を教えられ，彼らはその意味を考え，そのことについて2，3日不 安な気持ちで過ごすことだろう．僕は，その言葉を書いた奴がどんな奴であろう と，殺してやろうと思った．そいつは，小便をするために夜中の学校に忍び込み， そして，壁にそんなことを書くようなクソったれに違いない．そこで，僕は，そ の野郎を掴まえて，石段にそいつのクソ頭を，血まみれになって死ぬまで叩きつ けてやろうと考えた．だけど，知っての通り，僕にはそんな勇気は持ち合わせて いないし，そのことがさらに自分自身に対しての失望へと繋がった． |
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
